Home
Competition
News
Calligraphy World
Art Appreciation
Registration
About us
News

News

HOME> News> Others > 莎翁诗歌赏析 Sonnet 123

莎翁诗歌赏析 Sonnet 123

2017-06-05

Sonnet 123

 

No, Time, thou shalt not boast that I do change.

Thy pyramids built up with newer might

To me are nothing novel, nothing strange;

They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire

What thou dost foist upon us that is old,

And rather make them born to our desire

Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,

Not wond’ring at the present, nor the past;

For thy records and what we see doth lie,

Made more or less by thy continual haste.

    This I do vow, and this shall ever be:

I will be true despite thy scythe and thee.

 

不!时间呵,你不能夸说我在变;

你有力量重新把金字塔建起,

我看它可并不希奇,并不新鲜;

那是旧景象穿上新衣裳而已。

我们活不长,所以我们要赞扬

你鱼目混珠地拿给我们的旧货;

宁可使它们合乎我们的愿望,

而不想:我们早听见它们被说过。

我是瞧不起你和你的记载的,

也不惊奇于你的现在和过去,

因为那由你的长跑编造出来的

记载和我们见到的景象是骗局:

        我如此起誓,以后也始终如此,

        不怕你跟你的镰刀,我永远忠实。

                              —— 屠岸 译

 

 

Time, you won't change me.

 

Worldly buildings and monuments aren't special to me, but are merely new disguises on an old structure.

 

Our lives are short, so we have great respect for old things;

 

We see these old things dressed up new, and make them what we want them to be instead of realizing that we have seen them before.

 

In defiance of Time and its records, I refuse to be in awe of anything of this time or a time past.

 

The recorded events of certain times are made more or less important by time's quick passing.

 

I promise to be faithful despite Time's destruction.

 

 

小编寄语:

 

时间,孤独而伟大的王者。

 

人类生命过于渺小,没人敢挑战时间。但诗人却说不。

 

时间是个骗子。新旧交替的感觉,只是我们因为生命太短暂而产生的错觉。就如同蜉蝣不知朝夕,夏虫不可语冰。

 

究竟是时间骗了我们,还是我们骗了自己?

 

诗人说,他不惧怕时间和它的镰刀,他将永远忠实。

 

亲爱的少年啊,时间是个太沉重的话题,所有年少时轻易许下的诺言也许有一朝就会崩溃瓦解。然而,真真切切存在过的每一秒,都将是永恒。

 

活在当下,活在流逝的每一秒,活在最真的自我。也许我们都战胜不了时间,但我们,都可以无愧于时间。


Competition | News | Calligraphy World | Art Appreciation | Registration | About us
China Organizing Committee of International English Handwriting Competition
Location:Room 403-404, Yeland International Center, Haidian District, Beijing     Tel: 010-62890580  
© 2005-2019 International English Handwriting Competition . All Rights Reserved.
技术支持:中科服 京ICP备12016940号-2